CODE27 クイックスタートガイド

初期設定から会話機能の使い方、利用できるモードまで、CODE27の基本操作をご紹介します。

対象製品:CODE27 3D Companion Hub

# CODE27 初回セットアップ このガイドに沿ってCODE27の初期設定を完了し、コーディーとのコミュニケーションを始めましょう。 # 電源を接続してCODE27を起動する ## 同梱物 パッケージには以下が含まれています。 - CODE27 Companion Hub 本体 - 電源アダプター - USB-C充電用ケーブル - プライバシー保護用カメラカバー - 安全に関するご注意 クイックスタートガイドは、パッケージの内蓋に印刷されています。二次元コードをスキャンすると、セットアップ手順を確認できます。 --- ## 電源ケーブルを接続する 電源を接続する前に、正しいUSB-Cポートを使用していることを確認してください。 ⚡マークが付いたUSB-Cポートを使用してください。このポートは電源入力専用です。 付属の電源アダプターとUSB-C充電用ケーブルを使用してください。 電源を接続すると、CODE27が自動的に起動し、起動アニメーションが表示されます。 --- ## CODE27アカウントを作成する CODE27を使用するには、CODE27アカウントの作成が必要です。 1. パソコンまたはスマートフォンから user.code27.co にアクセスします。 2. メールアドレスを使用してアカウントを作成します。 3. アカウントの認証を行います。 4. 作成したアカウントを使用して、CODE27にログインします。 --- # ソフトウェアの初期設定を行う CODE27を起動し、画面の案内に沿って初期設定を進めます。 --- ## 言語と地域を設定する まず、使用する言語とタイムゾーンを選択します。 お住まいの地域やお好みに合わせて設定してください。 --- ## Wi-Fiに接続する Wi-Fi設定画面が表示されたら、以下の手順で接続します。 1. 使用するWi-Fiネットワークを選択します。 2. Wi-Fiパスワードを入力します。 3. CODE27で接続が確認されるまで待ちます。 初期設定、アカウントへのログイン、ソフトウェアのアップデートには、安定したWi-Fi接続が必要です。 --- ## CODE27アカウントにログインする Wi-Fiへの接続が完了したら、以下の手順でログインします。 1. 先ほど作成したCODE27アカウントの情報を入力します。 2. CODE27にログインします。 3. ログインが完了すると、セットアップが続行されます。 --- ## アップデートを確認する CODE27アカウントへのログイン後、以下の手順でソフトウェアアップデートを確認します。 1. アップデート画面を開きます。 2. 「アップデートを確認」を選択します。 3. 利用可能なアップデートがある場合は、最新バージョンをインストールします。 最新バージョンにアップデートすることで、最新の機能や改善をご利用いただけます。 --- # コーディーと出会う セットアップが完了すると、画面にコーディーが表示され、会話を始められるようになります。 コーディーとは、次のようなことができます。 - リアルタイムで会話する - シーンを変更する - さまざまなインタラクション機能を楽しむ --- ## 会話を始める方法 CODE27では、現在3つの方法で会話を始められます。 --- ### タップして話す マイクアイコンをタップして話し始めます。 話し終わったら、もう一度アイコンをタップします。 --- ### 長押しして話す 話している間、マイクアイコンを長押しします。 話し終わったら、指を離します。 --- ### 常時リスニング このモードでは、CODE27が音声入力を継続的に認識するため、よりスムーズな会話を楽しめます。 --- # CODE27をもっと楽しむ 現在、CODE27では3人の公式キャラクターを利用できます。 ## リリア(Lilya) 表情豊かで歯に衣着せぬ物言いをしますが、感情にも敏感に反応します。 ## エレナ(Elena) 穏やかで上品、頼りになるキャラクターです。 ## エリアス(Elias) 物静かで行動派。音楽をこよなく愛するキャラクターです。 公式キャラクターから始めることも、自分だけのオリジナルコーディーを作成することもできます。 キャラクター設定、VRMモデルのインポート、ボイス設定、メモリー機能など、より高度なカスタマイズについては「CODE27チュートリアルガイド」をご覧ください。
CODE27 初回セットアップ

Tutorials

チュートリアル
Part 1 — チャットモード チャットモードとは チャットモードは、CODE27の基本となるインタラクションモードです。 コーディーとリアルタイムで会話できます。 現在、3つの会話方法に対応しています。 --- タップして話す 画面下部のマイクアイコンをタップして会話を始めます。 話し終わったら、もう一度タップします。 --- 長押しして話す 話している間、マイクアイコンを長押しします。 話し終わったら、指を離します。 --- 継続会話モード このモードでは、コーディーが常にあなたの声を聞き取れる状態になります。 マイクボタンを押すことなく、そのまま自然に話しかけることができます。 --- Part 2 — Codieスペース・カメラ設定 チャットモード中に画面左下のボタンをタップすると、Codieスペースとカメラ設定を開けます。 --- Codieスペース Codieスペースでは、コーディーが過ごす空間を変更できます。 コーディーの雰囲気に合わせて、複数の3Dシーンから選択できます。 今後のアップデートで、新しいシーンも追加される予定です。 --- カメラ設定 カメラ設定では、ズームとカメラの上下角度を調整できます。 ズーム ズームを調整して、コーディーとの距離感を変更できます。 上下角度 カメラの上下角度を調整して、視線の向きを変更できます。 カメラ位置をリセット リセットボタンをタップすると、カメラ位置を初期状態に戻せます。 --- Part 3 — インタラクションモード チャットモード中に画面右下のボタンをタップすると、インタラクションモードを開けます。 このモードでは、バーチャルハンドを使ってコーディーに触れたり、反応を楽しめます。 --- バーチャルハンドで操作する ジョイスティックでカーソルを動かし、「OK」ボタンを押して操作します。 操作するたびに、コーディーがさまざまな反応を見せます。 Part 4 — コーディー管理システム コーディー管理システムへの接続 コーディーを細かくカスタマイズするには、コーディー管理システムへの接続が必要です。 チャットモード中に画面右上のボタンをタップして、キャラクター設定画面を開きます。 管理システムには、以下の2つの方法で接続できます。 1. パソコンのブラウザで、CODE27の画面左上に表示されているLANアドレスにアクセスします。 2. スマートフォンでQRコードを読み取ります。 Webページを開いたら: 1. 「ペアリングコードをリクエスト」をクリックします。 2. CODE27の画面に6桁のコードが表示されます。 3. Webページにコードを入力すると、接続が完了します。 これで、コーディー管理システムの各種機能を利用できます。 キャラクター設定 キャラクター設定では、コーディーの基本情報、性格、外見、ボイスをカスタマイズできます。 キャラクター名と紹介 キャラクター名と紹介文を設定すると、複数のコーディーを識別・管理しやすくなります。 これらの設定がコーディーの応答内容に直接影響することはありません。 キャラクター名を変更したら、「適用」をクリックしてCODE27に反映します。 キャラクタースロットに表示される名前も更新されます。 性格設定 プロンプトを使って、コーディーの性格、話し方、知識などを設定できます。 明確かつ簡潔なプロンプトを入力すると、より安定した結果を得やすくなります。 プロンプトはいつでも編集できます。 変更後は「適用」をクリックしてCODE27に反映してください。 キャラクターモデルと衣装 CODE27は、カスタムVRMモデルのインポートと公式キャラクターの両方に対応しています。 各コーディーには、複数の衣装スロットを設定できます。 カスタムVRMモデルをインポートする ローカルに保存されているVRMモデルをアップロードするには、以下の手順に従います。 1. 「ローカルファイル」をクリックします。 2. インポートするモデルを選択します。 3. 「適用」をクリックしてCODE27に反映します。 公式キャラクターを使用する 公式のCODE27キャラクターを使用するには: 1. 「オリジナルキャラクター」を選択します。 2. リストから使用するキャラクターを選択します。 衣装はコーディーの外見にのみ反映され、応答内容には影響しません。 衣装に関する情報をコーディーの応答にも反映させたい場合は、性格設定のプロンプトに記載してください。 アニメーションスタイル コーディーの身振りや動きのスタイルを設定できます。 以下から選択できます。 - 男性 - 女性 - 不明 表現の豊かさ 表情の変化や感情表現の強さを設定できます。 以下のレベルから選択できます。 - 控えめ - 通常 - 強め 設定によって、コーディーの感情表現の強さが変わります。 ボイス 好みに合わせてボイスを選択できます。 「ボイスグループ」をクリックすると、使用するボイスバンクを切り替えられます。 また、以下からボイスのスタイルを選択できます。 - 男性 - 女性 ドロップダウンリストからボイスを選択し、「試聴」をクリックすると、実際の音声を確認できます。 音声例: 「初めまして。お会いできてとても嬉しいです。晴れの日も雨の日も、ずっとそばにいるので、仲良くしてくださいね。」 チャット履歴 チャット履歴では、過去の会話を日時とともに確認できます。 過去の会話音声の再生やダウンロードも可能です。 画面右上のボタンからコーディーを切り替え、それぞれの会話履歴を確認できます。 記憶 メモリー機能では、会話を通じてあなたにあなたに関する大切な情報が蓄積されます。 例えば、「赤が好き」と話した場合、その情報がメモリーとして保存されます。 各メモリーには以下の情報が含まれます。 - 内容 - カテゴリ - 作成日 - 最終更新日 メモリーは会話中に自動的に作成されるため、新しいメモリーを手動で追加することはできません。 既存のメモリーは、いつでも確認、編集、削除できます。 日記 日記には、コーディーとの日々のやり取りの中で印象に残った出来事が記録されます。 一定の時間を一緒に過ごすと、コーディーがその日の出来事をまとめた日記を作成します。 日記を読むことで、コーディーが二人の時間をどのように記憶しているか振り返ることができます。 Part 5 — ラボ ラボとは ホーム画面に戻り、「ラボ」をタップします。 ラボでは、バージョン1.4で追加された実験的な機能を利用できます。 現在、以下の機能があります。 - チャット - アラーム - メモ - リマインダー - ライトエディター - フィードバック チャット チャットでは、テキストでコーディーと会話できます。 コーディーに画像を送ることもできます。 CODE27のそばにいないときでも、コーディーとコミュニケーションを取ることができます。 アラーム 日々の予定に合わせてアラームを設定できます。 アラームを作成する 1. 「追加」をクリックして、新しいアラームを作成します。 2. 時刻と繰り返し設定を指定します。 3. その他のアラーム設定をカスタマイズします。 繰り返し設定では、チェックを外すことで特定の曜日を無効にできます。 以下の項目も設定できます。 - スヌーズ間隔 - 最大スヌーズ回数 - ラベル/タグ 設定時刻になると、選択したコーディーの声と指定したアラーム音でお知らせします。 CODE27本体から直接アラームを設定することもできます。設定方法は同じです。 メモ 後から確認したい情報を保存できます。 カードを作成する 1. 「カードを追加」をクリックして新しいメモを作成します。 2. 内容を入力します。 3. メモを保存します。 リマインダーの時間を設定せず、残しておきたい情報を記録するときに便利です。 リマインダー 指定した日時に予定やタスクを通知できます。 リマインダーを作成する 1. 「追加」をクリックします。 2. リマインダーの内容を入力します。 3. リマインダーの日時と繰り返し設定を指定します。 設定した日時になると、コーディーがリマインダーの内容を知らせてくれます。 ライトのカスタマイズ ここまではソフトウェアのカスタマイズについて紹介しました。 続いて、CODE27本体のライティングをカスタマイズする方法を紹介します。 ライトエディター ライトエディターでは、CODE27のライティングエフェクトをカスタマイズできます。 新しいライティングエフェクトを作成する 1. 「新規」をクリックしてプロジェクトを開始します。 2. プロジェクト名を設定します。 現在、2種類のライティングモードがあります。 - ノーマル - リアクティブ ノーマル 静的なライティングエフェクトを設定できます。 CODE27の電源が入っている間、設定したライティングエフェクトで点灯し続けます。 リアクティブ 音声や音楽に連動してライトパネルのエフェクトが変化します。 コーディーの声や音楽の再生に合わせて、光り方が変化します。 ライティングエフェクトをカスタマイズする 各モードには、複数のプリセットエフェクトが用意されています。 また、LEDを1つずつ設定して、オリジナルのライティングエフェクトを作成することもできます。 CODE27の各面には17個のLEDが搭載されており、それぞれのLEDについて色と点灯タイミングを個別に調整できます。 プレビューと反映 「プレビュー」をクリックすると、ライティングエフェクトをCODE27に一時的に反映し、仕上がりを確認できます。 問題なければ: 1. 「保存」をクリックしてエフェクトを保存します。 2. 「適用」をクリックしてCODE27に反映します。 ライティングエフェクトのインポート・エクスポート 「エクスポート」をクリックすると、ライティングエフェクトをJSONファイルとして保存し、他のユーザーと共有できます。 「インポート」をクリックすると、他のユーザーから共有されたライティングエフェクトを適用できます。 フィードバック CODE27の使用中に、ハードウェア・ソフトウェアに関する問題が発生した場合は、「フィードバック」から報告できます。 発生した問題の内容を入力してください。 お寄せいただいたフィードバックはチームが確認し、製品やサービスの改善に活用します。 --- Part 6 — 音楽モード 音楽モードとは 音楽モードでは、2つの方法でオーディオを再生できます。 - Bluetoothオーディオ入力 - microSDカードに保存した音楽 --- microSDカードの音楽 microSDカードから音楽を再生する場合、CODE27は以下のファイルシステムに対応しています。 - NTFS - FAT32 microSDカードがいずれかの形式でフォーマットされていることを確認してください。 microSDカードから音楽を再生するには: 1. 音楽ファイルをmicroSDカードにコピーします。 2. CODE27背面のカードスロットにカードを挿入します。 3. システムが音楽ファイルを自動的に検出し、音楽ライブラリに追加します。 音楽ライブラリでは、楽曲の追加や削除ができます。 曲名をタップすると、CODE27で直接再生できます。 また、画面右上のオプションから、さまざまなサウンドエフェクトを選択できます。 --- Bluetoothオーディオ Bluetooth経由で、スマートフォンなどの外部デバイスをCODE27に接続できます。 Bluetoothモードを有効にするには: 1. 画面右上のボタンをタップしてBluetoothモードに切り替えます。 2. 接続するデバイスのBluetooth設定を開きます。 3. 「SyBran CODE27」を選択して接続します。 接続すると、CODE27をBluetoothスピーカーとして使用できます。 --- Part 7 — 箱庭モード 箱庭モードとは 箱庭モードは、よりリラックスした時間をコーディーと過ごすためのモードです。 このモードでは、コーディーがデジタルコンパニオンとして、自然な仕草を見せながら静かにそばで過ごします。 例えば、コーディーは次のようなことをします。 - 本を読む - 休憩する - 静かな時間を過ごす --- 箱庭モードでのインタラクション ハートアイコンをタップすると、コーディーとのちょっとした触れ合いを楽しめます。 コーディーは短いセリフで応えてくれます。 --- Part 8 — 設定 設定とは 設定では、以下を含むCODE27の各種設定を変更できます。 - ディスプレイ - 言語 - プライバシー - システム設定 ディスプレイ設定 明るさ 画面の明るさを調整できます。 スライダーを動かして、好みに合わせて画面を明るくしたり暗くしたりできます。 コンテキストリセット 現在の会話コンテキストをリセットできます。 コーディーの返答が不自然になったり、会話が本来の流れから外れたりした場合は、コンテキストをリセットして、新しい会話としてやり直すことができます。 自発会話 有効にすると、長時間会話がないときにコーディーから自発的に話しかけることがあります。 例えば、その日に初めてあなたを認識したとき、コーディーから挨拶することがあります。 また、以下のような簡単なジェスチャーにも反応します。 - 親指を立てる - 親指を下げる - ピースサイン 笑顔にも反応します。 顔追跡 スマート回転ベースを使用している場合は、顔追跡を有効にできます。 有効にすると、スマート回転ベースがあなたの顔の位置に合わせて回転します。 移動しても、コーディーがあなたの方向を向き続けるようになります。 言語・地域設定 使用する言語とタイムゾーンを選択できます。 現在、CODE27は以下の言語に対応しています。 - 英語 - 日本語 今後のアップデートで、対応言語を追加する予定です。 ネットワーク設定 ここでWi-Fi接続を設定できます。 画面ロック 6桁のPINを設定して、CODE27を保護できます。 画面ロックを有効にするには: 1. 画面ロックを有効にします。 2. 本体中央の物理ボタンを押して画面をロックします。 3. 再度画面を点灯すると、PINの入力を求められます。 システム情報 バージョン バージョンページでは、以下を確認できます。 - システムバージョン - リリースノート - アップデート状況 このページからアップデートの確認・インストールができます。 アップデートが途中で停止した場合は: 1. Wi-Fiに接続し直します。 2. CODE27を再起動します。 プライバシーと利用規約 プライバシーポリシー プライバシーポリシーでは、データや会話がどのように取り扱われるかを確認できます。 利用規約 利用規約では、デバイスの利用ルールやプラットフォームのポリシーを確認できます。 バックアップと復元 microSDカードを使って、以下のデータをバックアップできます。 - キャラクターデータ - 会話履歴 - システム設定 データを復元するには: 1. microSDカードを挿入します。 2. バックアップファイルを選択します。 microSDカードの推奨ファイルシステムはNTFSです。FAT32にも対応しています。 --- Part 9 — ハードウェア概要 マイクとカメラ CODE27本体上部には、カメラシステムとデュアルマイクが搭載されています。 カメラが作動すると、白いインジケーターランプが点灯します。 カメラの左右にある2つの小さな穴は、デュアルマイクです。 周囲が騒がしい場合は、音声をより明瞭に認識できるよう、マイクに近づいて話してください。 --- カメラのプライバシー保護 プライバシー保護を強化したい場合は、付属のカメラカバーを取り付けてください。 カメラカバーを取り付けることで、カメラを物理的に遮断できます。 カバーを取り付けた状態でも、コーディーとの音声会話は引き続き利用できます。 --- 表面素材とお手入れ CODE27の外装には、透明度の高い素材を使用しています。 表面を保護するため、以下のものは使用しないでください。 - アルコール - 有機溶剤 - 強力な洗浄剤 通常のお手入れには、少量の水で湿らせたマイクロファイバークロスまたは不織布を使用してください。水分が本体内部に入らないよう、布は固く絞ってから使用してください。 画面や本体表面を清掃する際は、素材に傷が付かないよう、力を入れずにやさしく拭いてください。 --- チュートリアル完了 以上で、CODE27の基本的なセットアップと操作方法の説明は終了です。 会話やキャラクターのカスタマイズをはじめ、CODE27のさまざまな機能をお楽しみください。 CODE27が、あなたの日常に楽しいコンパニオン体験をお届けできれば幸いです。 CODE27をお選びいただき、ありがとうございます。
  • Code27 - Release History

    2026-04-30

    PDF
  • Code27 - User Manual

    2026-04-30

    PDF
CODE27には、音声認識、マルチモーダル理解、AI会話、感情表現、多言語音声合成など、自然なキャラクターとのインタラクションを実現するためのAI機能が搭載されています。
これらの機能により、コーディーがあなたの声を理解して音声で応答するだけでなく、表情や体の動きでも反応し、よりリアルで自然なキャラクター体験を提供します。
初期段階では、標準的なヒューマノイド型VRMモデルを中心に対応します。今後のアップデートや公式チュートリアルを通じて、対応ファイル形式、体型、変換方法なども順次拡充していく予定です。
いいえ。単体で使用できるように設計されており、日常的な利用でパソコンに接続する必要はありません。
初期設定や基本操作は、CODE27本体とCODE27アプリから直接行えます。ただし、一部のアカウント設定、ファイル管理、高度な設定には、パソコン上のWebインターフェースを使用する場合があります。
CODE27はインターネットに接続することで、AI会話、クラウドベースのモデルサービス、ソフトウェアアップデート、その他のオンライン機能をより快適に利用できます。
発売時には一部のオフライン機能にも対応し、今後のOTAアップデートを通じてオフラインモードを順次追加する予定です。また、LLMやTTSをローカル環境で利用できるオプションも、今後提供する予定です。
対応形式の3Dモデルをアップロードしたり、キャラクター設定を変更したりすることで、コーディーをカスタマイズできます。衣装、髪型、カラー、性格なども設定できます。
背景もカスタマイズ可能で、2Dシーンに加え、寝室、ステージ、カフェなどをイメージした没入感のある3D空間「Codie スペース」にも対応しています。キャラクターや背景のカスタマイズ機能は、今後のアップデートでさらに追加される予定です。
現在、CODE27は英語、日本語に対応しています。
今後のアップデートを通じて、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などにも順次対応する予定です。
CODE27では、キャラクターごとに長期メモリーを利用できます。メモリーは会話のターン単位で管理され、各キャラクターは約10,000ターン分の会話をリアルタイムメモリーとして保持できます。
上限に達しても、古い会話がそのまま削除されるわけではありません。好み、習慣、記念日、重要な出来事などを要約してメモリーデータベースに保存することで、会話の全文を保持し続けることなく、コーディーが長期的な文脈を維持できるようにします。
CODE27では、通信の暗号化とローカル保存を優先する設計により、ユーザーデータを保護しています。チャットデータはTLS/HTTPSで暗号化して送信され、会話内容はデフォルトでは当社のサーバーに保存されません。
個人データはプライバシーに配慮して取り扱われ、機密情報を担当者が手動で閲覧することはありません。また、不要なサーバー側でのデータ保存を抑える設計となっています。よりプライベートな利用環境を希望するユーザー向けには、今後提供予定のローカルAI機能により、さらに柔軟な選択肢を提供する予定です。
はい。CODE27では、プリセットボイスから選択できるほか、明瞭な音声サンプルをアップロードして、パーソナライズされたボイスを作成できます。
複数の言語やボイススタイルに対応する設計となっていますが、利用可能な機能や必要な音声サンプル、トレーニング条件は、選択するボイス機能や今後のソフトウェアアップデートによって異なる場合があります。
あなたがいない間も、コーディーは自分の時間を過ごし、その中で印象に残った出来事を日記として記録します。日記は後から振り返ることができます。
コーディーは単なる会話相手ではありません。読書をしたり、音楽を再生したり、さまざまなアクティビティを案内したりしながら、日常に寄り添うコンパニオンとして過ごします。
CODE27はOTAによるソフトウェアアップデートに対応しています。発売後も定期的なアップデートを通じて、新機能の追加、パフォーマンスの最適化、不具合の修正、キャラクター体験の拡充などを継続的に行います。
CODE27は長期的に進化するプラットフォームとして設計されており、ソフトウェア機能も今後継続して拡張される予定です。
CODE27は、USB-C PD対応の電源アダプターとUSB-C電源ケーブルを使用します。安定した動作のため、製品に付属する純正の電源アダプターとケーブルを使用してください。
出力の低い充電器、パソコンのUSB-Cポート、互換性のないサードパーティ製ケーブルを使用すると、正常に起動しない、再起動を繰り返す、電力が不足するといった問題が発生する場合があります。
まず、CODE27が付属の電源アダプターとケーブルに接続され、各コネクターが奥までしっかり差し込まれていることを確認してください。
画面が真っ暗なまま、または正常に起動しない場合は、一度電源ケーブルを抜き、数秒待ってから接続し直したうえで、もう一度電源を入れてください。それでも改善しない場合は、電源アダプター、ケーブル、コンセントが正常に機能しているか確認し、CODE27サポートまでお問い合わせください。
はい。スマート回転ベースなどのオプションアクセサリーは、CODE27公式ストアで別途購入できる予定です。
アクセサリーの取り扱い状況は、地域、製品バージョン、販売チャネルによって異なる場合があります。最新情報は公式ストアでご確認ください。

Product Name

CODE27 Companion Hub


CODE27 Companion Hub

本体サイズ

200 × 190 × 370 mm

重量

約2.6 kg

ACアダプター入力

AC 100-240 V

電源入力

USB-C PD、20 V / 2.25 A(最大)

消費電力(動作時)

10~45 W

ディスプレイシステム

カスタム肌色再現ディスプレイモジュールとカスタム光学モジュールを採用し、リアルな奥行き感を再現

表示領域

幅135.36 × 高さ216.58 mm

オーディオ出力

ステレオスピーカーシステム

音声の明瞭さを重視した没入型オーディオ

LED

RGBダイナミックライトシステム搭載

0~255段階で調光・色調整可能

センサー・入力機能

カメラ(対角120°広角レンズ)、デュアルマイク(エコーキャンセル機能付き)、タッチコントロールパネル(43.8 × 58.2 mm)

通信機能

Wi-Fi 2.4 GHz / 5 GHz

Bluetooth® 5.3

外部インターフェース

microSDカードスロット、USB-C周辺機器拡張ポート、3.5 mm 4極オーディオジャック(マイク付きヘッドセット対応)

動作温度

0~35℃

使用環境

屋内専用

対応言語

日本語、英語